Standardize Camino query references and retire live field sidecars

test/portable-bindings.test.ts

@@ -107,15 +107,10 @@ test("server projection descriptors are distinct from canonical inputs and have
   assert.match(projections, /ConfirmedColor/);
   assert.match(projections, /satisfies ServerProjection/);
   assert.match(source.slice(source.indexOf("export const results")), /ConfirmedColor/);
-  const live = compileExecutionPlan(
-    await loadReaderWorkspace((name, text) =>
+  await assert.rejects(
+    loadReaderWorkspace((name, text) =>
       name === "queries/confirmed-color.graphql" ? text.replace("color", "color @live") : text,
     ),
+    /@live is retired/,
   );
-  const rejected = generatePortableClientBindings(live, { target: "browser" });
-  assert.doesNotMatch(
-    rejected.slice(rejected.indexOf("export const serverProjections"), rejected.indexOf("export const results")),
-    /ConfirmedColor/,
-  );
-  assert.match(rejected, /QUERY_NOT_SNAPSHOT_PROJECTION/);
 });